据北京方面专业体育记者透露，北京首钢俱乐部与翟晓川完成两年续约，与方硕完成一年续约，两人都是老将合同。

对于这两位球员的续约，看很多球迷朋友表示不理解，年纪大状态下滑明显，没什么继续留队的必要，其实很好解释，两人虽然都是老将合同，但翟晓川32岁，方硕35岁，在他们俩各自的位置上，这个年纪续约一两年并非说不过去。

再有就是北京首钢在球员的更新换代方面比较混乱，属于在青年队和球员交易市场两方面同时进行，最近这几年年轻球员方面的有效补充其实就是曾凡博一个，可惜由于伤病的原因，出勤率还不算太高。

所以现在的北京首钢属于是，通过交易方式加盟的球员占主导地位有点高了，在这些球员没有完成首钢化的这个过渡期里，翟晓川和方硕这对正副队长能留在球队是有重要意义的。

还有一点就是球队的目标明确，就是冲击总冠军，上赛季北京首钢在总决赛输给浙江广厦取得第二名的成绩，距离再次获得总冠军可以说只有一步之遥，而且补强的方面也非常明显就是外援，只要把外援的档次提升一下，那就是争冠级别的热门球队，这样的情况下，球队原有阵容肯定是不要进行大变动比较好。

最后说一点最实在的，翟晓川和方硕论资排辈吃两年空饷也无可厚非，何况俱乐部也不差这点钱，老将合同也不占球队的整体薪资空间，所以好听点说，北京首钢有情有义，给予功勋老将最大的尊重，说的直白点就是晚两年退休，工资照付，可以适当脱产，只要在领导需要支持的时候依旧起到带头作用就行了，还是期待一下接下来北京首钢的外援怎么选吧。